Welche Bibelübersetzung lest Ihr?

[Tiric]

Die Züricher hat mich nie sehr angesprochen. Die Menge nehme ich als eine von vielen Vergleichsbibeln seit ich an so etwas denken kann. Sie hat einige großartige Übersetzungen zu bieten. Als Hauptbibel hat sie sich nie langfristig bei mir durchsetzen können. Warum, kann ich gar nicht so genau sagen.

- tiric

[Aslan]

Menge ist im Web geschätzt, aber etwas veraltet. Zu der neuen Zürcher find ich irgendwie nichts (bin aber ein Fan von der 1931er Version)

Jo, die habe ich als Taschenausgabe in Leder Goldschnitt (Ausgabe von 1972).
Ganz tolle Sprache (NT)! VIele Verse konnte ich mir aus der Zürcher gut einprägen.
Leider ist die Sprache des AT sehr antiquiert. Am meiste hat mich im NT der Zeilenumbrauch bei den Psalmen und Srüchen gestört. Ich hätte gerne wieder eine neue Zürcher-Bibel in guter Qualität, wird aber leider nicht produziert. Nur einfachste Karton-Ausführungen mit diverse Motiven - das ist nix für mich.

[Tiric]

Die Genauigkeit der vom CSV Verlag herausgegebenen

"Elberfelder Übersetzung in überarbeiteter Fassung. Edition CSV Hückeswagen",

hat mich bewogen diese Übersetzung ebenfalls hinzuzuziehen. Ich kann diese Übersetzung jedem emfehlen.

- tiric

[Danik]

Ich lese nur TR und zumindest vorwiegend MasT Übersetzungen.
Mein Favorit ist die Kombibibel von La Buona Novella : NT Luther 1998 /AT Luther 1912
Auch wenn die 1998 Übersetzung sehr unpopulär ist(wird oft mit 84' verwechselt), finde ich sie sehr angenehm und dabei TR-urtextnah.
Für meinen Sohn(7 J.) der Interesse an Bibellesen hat habe ich die Luther 2009 gekauft auch von La Bouna Novella. Diese ist auch im AT an das "Neudeutsch" angepasst - für meinen Geschmack leidet die Urtextnähe darunter.
Mittlerweile gibt es die Luther 2016, die will ich mir als Kostprobe beschaffen.
Sehr geschätzt ist bei mir auch das Neue Testament von H.J. Jantzen.
Für AT will ich mir noch die von Leopold Zunz zulegen.

[Helmuth]

Kennt jemand Buber näher? Gibt es eine Online-Variante?

[jona]

Hallo Helmut!
Ja, die gibt es online.
Hier die Seite:
http://www.obohu.cz/bible/index.php?k=Gn&kap=1&styl=BRU
Alles Gute und Gottes Segen Dir und an allen in den neuen 2017 Jahr!
Jona

[Helmuth]

Alles Gute und Gottes Segen Dir und an allen in den neuen 2017 Jahr!
Jona

Danke für den link und auch sonst.

Daunk da recht narrisch, tät ma auf weanarisch sog'n

[Goswin]

Das neue Testament lese ich jetzt in der Genfer Übersetzung. Aber da diese kein Altes Testament enthält, liegt die Gute Nachricht immer daneben und bleibt somit auf der Vorzugsliste.

[Isai]

Ich weiß nicht, warum mich die Schlachter nie angesprochen hat, irgendwie geht sie nicht für mich. Dafür zu Beginn die Neue evangelistische Übersetzung sehr stark, nun angekommen bei der Elberfelder 1905.

Liebe Grüße,

Isai

[Tiric]

Zurzeit bin ich bei der NeuenLuther angekommen. Seltsam oder? Ich lese sie sehr gerne, einfach, weil sie sich gut lesen lässt.

Aber ich lese noch immer viele Übersetzungen parallel. Sehr gerne auch die erweiterte interlinear Luth 1984 in meinem Logos 7 Programm.

- tiric