• PM
  • Friendship
  • News
ACHTUNG: Leider hatten wir in den letzten Tagen einige Datenbankprobleme, wodurch auch einige Benutzer-Accounts betroffen sind (und Login-Probleme entstehen könnten)

Hier klicken für weitere Informationen und Hilfe

Bibel: Schlachter 2000      Luther      Elberfelder      Menge      Neue evangelistische Übersetzung      Vulgata (Lateinische Bibel)      NT Griechisch      Interlinear-Übersetzung (NT)     
Kapitel: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21



Das Evangelium nach Johannes (NT Griechisch)



Die Speisung der Fünftausend

Mt 14,13-21; Mk 6,30-44; Lk 9,10-17; 2Kö 4,42-44
6
μετα ταυτα απηλθεν ο ιησουσ περαν τησ θαλασσησ τησ γαλιλαιασ τησ τιβεριαδοσ 2ηκολουθει δε αυτω οχλοσ πολυσ οτι εθεωρουν τα σημεια α εποιει επι των ασθενουντων 3ανηλθεν δε εισ το οροσ ιησουσ και εκει εκαθητο μετα των μαθητων αυτου 4ην δε εγγυσ το πασχα η εορτη των ιουδαιων 5επαρασ ουν τουσ οφθαλμουσ ο ιησουσ και θεασαμενοσ οτι πολυσ οχλοσ ερχεται προσ αυτον λεγει προσ φιλιππον ποθεν αγορασωμεν αρτουσ ινα φαγωσιν ουτοι 6τουτο δε ελεγεν πειραζων αυτον αυτοσ γαρ ηδει τι εμελλεν ποιειν 7απεκριθη αυτω | | [ο] | φιλιπποσ διακοσιων δηναριων αρτοι ουκ αρκουσιν αυτοισ ινα εκαστοσ βραχυ | | [τι] | λαβη 8λεγει αυτω εισ εκ των μαθητων αυτου ανδρεασ ο αδελφοσ σιμωνοσ πετρου 9εστιν παιδαριον ωδε οσ εχει πεντε αρτουσ κριθινουσ και δυο οψαρια αλλα ταυτα τι εστιν εισ τοσουτουσ 10ειπεν ο ιησουσ ποιησατε τουσ ανθρωπουσ αναπεσειν ην δε χορτοσ πολυσ εν τω τοπω ανεπεσαν ουν οι ανδρεσ τον αριθμον ωσ πεντακισχιλιοι 11ελαβεν ουν τουσ αρτουσ ο ιησουσ και ευχαριστησασ διεδωκεν τοισ ανακειμενοισ ομοιωσ και εκ των οψαριων οσον ηθελον 12ωσ δε ενεπλησθησαν λεγει τοισ μαθηταισ αυτου συναγαγετε τα περισσευσαντα κλασματα ινα μη τι αποληται 13συνηγαγον ουν και εγεμισαν δωδεκα κοφινουσ κλασματων εκ των πεντε αρτων των κριθινων α επερισσευσαν τοισ βεβρωκοσιν 14οι ουν ανθρωποι ιδοντεσ | α εποιησεν σημεια | ο εποιησεν σημειον | ελεγον οτι ουτοσ εστιν αληθωσ ο προφητησ ο ερχομενοσ εισ τον κοσμον 15ιησουσ ουν γνουσ οτι μελλουσιν ερχεσθαι και αρπαζειν αυτον ινα ποιησωσιν βασιλεα ανεχωρησεν παλιν εισ το οροσ αυτοσ μονοσ

Jesus geht auf dem See

Mt 14,22-34; Mk 6,45-53
16ωσ δε οψια εγενετο κατεβησαν οι μαθηται αυτου επι την θαλασσαν 17και εμβαντεσ εισ πλοιον ηρχοντο περαν τησ θαλασσησ εισ καφαρναουμ και σκοτια ηδη εγεγονει και ουπω εληλυθει προσ αυτουσ ο ιησουσ 18η τε θαλασσα ανεμου μεγαλου πνεοντοσ διεγειρετο 19εληλακοτεσ ουν ωσ σταδιουσ εικοσι πεντε η τριακοντα θεωρουσιν τον ιησουν περιπατουντα επι τησ θαλασσησ και εγγυσ του πλοιου γινομενον και εφοβηθησαν 20ο δε λεγει αυτοισ εγω ειμι μη φοβεισθε 21ηθελον ουν λαβειν αυτον εισ το πλοιον και ευθεωσ εγενετο το πλοιον επι τησ γησ εισ ην υπηγον

Das Volk sucht nach Äußerlichem, nicht nach dem wahren Heil

5Mo 8,3; Joh 5,39
22τη επαυριον ο οχλοσ ο εστηκωσ περαν τησ θαλασσησ ειδον οτι πλοιαριον αλλο ουκ ην εκει ει μη εν και οτι ου συνεισηλθεν τοισ μαθηταισ αυτου ο ιησουσ εισ το πλοιον αλλα μονοι οι μαθηται αυτου απηλθον 23αλλα ηλθεν | πλοια | &λτ;πλοιαρια&γτ; | εκ τιβεριαδοσ∗ εγγυσ του τοπου οπου εφαγον τον αρτον ευχαριστησαντοσ του κυριου 24οτε ουν ειδεν ο οχλοσ οτι ιησουσ ουκ εστιν εκει ουδε οι μαθηται αυτου ενεβησαν αυτοι εισ τα πλοιαρια και ηλθον εισ καφαρναουμ ζητουντεσ τον ιησουν 25και ευροντεσ αυτον περαν τησ θαλασσησ ειπον αυτω ραββι ποτε ωδε γεγονασ 26απεκριθη αυτοισ ο ιησουσ και ειπεν αμην αμην λεγω υμιν ζητειτε με ουχ οτι ειδετε σημεια αλλ οτι εφαγετε εκ των αρτων και εχορτασθητε 27εργαζεσθε μη την βρωσιν την απολλυμενην αλλα την βρωσιν την μενουσαν εισ ζωην αιωνιον ην ο υιοσ του ανθρωπου υμιν δωσει τουτον γαρ ο πατηρ εσφραγισεν ο θεοσ 28ειπον ουν προσ αυτον τι ποιωμεν ινα εργαζωμεθα τα εργα του θεου 29απεκριθη | ο | [ο] | ιησουσ και ειπεν αυτοισ τουτο εστιν το εργον του θεου ινα πιστευητε εισ ον απεστειλεν εκεινοσ 30ειπον ουν αυτω τι ουν ποιεισ συ σημειον ινα ιδωμεν και πιστευσωμεν σοι τι εργαζη 31οι πατερεσ ημων το μαννα εφαγον εν τη ερημω καθωσ εστιν γεγραμμενον αρτον εκ του ουρανου εδωκεν αυτοισ φαγειν

Jesus Christus - das Brot des Lebens

2Mo 16,4; Ps 78,23-25; 1Kor 10,3-4
32ειπεν ουν αυτοισ ο ιησουσ αμην αμην λεγω υμιν ου μωυσησ | εδωκεν | δεδωκεν | υμιν τον αρτον εκ του ουρανου αλλ ο πατηρ μου διδωσιν υμιν τον αρτον εκ του ουρανου τον αληθινον 33ο γαρ αρτοσ του θεου εστιν ο καταβαινων εκ του ουρανου και ζωην διδουσ τω κοσμω 34ειπον ουν προσ αυτον κυριε παντοτε δοσ ημιν τον αρτον τουτον 35ειπεν αυτοισ ο ιησουσ εγω ειμι ο αρτοσ τησ ζωησ ο ερχομενοσ προσ εμε ου μη πειναση και ο πιστευων εισ εμε ου μη διψησει πωποτε 36αλλ ειπον υμιν οτι και εωρακατε [με∗] και ου πιστευετε 37παν ο διδωσιν μοι ο πατηρ προσ εμε ηξει και τον ερχομενον προσ | με | εμε | ου μη εκβαλω εξω 38οτι καταβεβηκα απο του ουρανου ουχ ινα ποιω το θελημα το εμον αλλα το θελημα του πεμψαντοσ με 39τουτο δε εστιν το θελημα του πεμψαντοσ με ινα παν ο δεδωκεν μοι μη απολεσω εξ αυτου αλλα αναστησω αυτο | | [εν] | τη εσχατη ημερα 40τουτο γαρ εστιν το θελημα του πατροσ μου ινα πασ ο θεωρων τον υιον και πιστευων εισ αυτον εχη ζωην αιωνιον και αναστησω αυτον εγω | | [εν] | τη εσχατη ημερα 41εγογγυζον ουν οι ιουδαιοι περι αυτου οτι ειπεν εγω ειμι ο αρτοσ ο καταβασ εκ του ουρανου 42και ελεγον | ουχι | ουχ | ουτοσ εστιν ιησουσ ο υιοσ ιωσηφ ου ημεισ οιδαμεν τον πατερα και την μητερα πωσ νυν λεγει οτι εκ του ουρανου καταβεβηκα 43απεκριθη ιησουσ και ειπεν αυτοισ μη γογγυζετε μετ αλληλων 44ουδεισ δυναται ελθειν προσ με εαν μη ο πατηρ ο πεμψασ με ελκυση αυτον καγω αναστησω αυτον εν τη εσχατη ημερα 45εστιν γεγραμμενον εν τοισ προφηταισ και εσονται παντεσ διδακτοι θεου πασ ο ακουσασ παρα του πατροσ και μαθων ερχεται προσ εμε 46ουχ οτι τον πατερα εωρακεν τισ ει μη ο ων παρα | [του] | του | θεου ουτοσ εωρακεν τον πατερα 47αμην αμην λεγω υμιν ο πιστευων εχει ζωην αιωνιον 48εγω ειμι ο αρτοσ τησ ζωησ 49οι πατερεσ υμων εφαγον εν τη ερημω το μαννα και απεθανον 50ουτοσ εστιν ο αρτοσ ο εκ του ουρανου καταβαινων ινα τισ εξ αυτου φαγη και μη αποθανη 51εγω ειμι ο αρτοσ ο ζων ο εκ του ουρανου καταβασ εαν τισ φαγη εκ τουτου του αρτου ζησει εισ τον αιωνα και ο αρτοσ δε ον εγω δωσω η σαρξ μου εστιν υπερ τησ του κοσμου ζωησ 52εμαχοντο ουν προσ αλληλουσ οι ιουδαιοι λεγοντεσ πωσ δυναται ουτοσ ημιν δουναι την σαρκα [αυτου∗] φαγειν 53ειπεν ουν αυτοισ | [ο] | ο | ιησουσ αμην αμην λεγω υμιν εαν μη φαγητε την σαρκα του υιου του ανθρωπου και πιητε αυτου το αιμα ουκ εχετε ζωην εν εαυτοισ 54ο τρωγων μου την σαρκα και πινων μου το αιμα εχει ζωην αιωνιον καγω αναστησω αυτον τη εσχατη ημερα 55η γαρ σαρξ μου αληθησ εστιν βρωσισ και το αιμα μου αληθησ εστιν ποσισ 56ο τρωγων μου την σαρκα και πινων μου το αιμα εν εμοι μενει καγω εν αυτω 57καθωσ απεστειλεν με ο ζων πατηρ καγω ζω δια τον πατερα και ο τρωγων με κακεινοσ ζησει δι εμε 58ουτοσ εστιν ο αρτοσ ο εξ ουρανου καταβασ ου καθωσ εφαγον οι πατερεσ και απεθανον ο τρωγων τουτον τον αρτον ζησει εισ τον αιωνα 59ταυτα ειπεν εν συναγωγη διδασκων εν καφαρναουμ

Jesu Worte erzeugen eine Scheidung unter den Jüngern

Hebr 4,12-13; 10,38-39; 1Pt 2,6-9
60πολλοι ουν ακουσαντεσ εκ των μαθητων αυτου ειπαν σκληροσ εστιν ο λογοσ ουτοσ τισ δυναται αυτου ακουειν 61ειδωσ δε ο ιησουσ εν εαυτω οτι γογγυζουσιν περι τουτου οι μαθηται αυτου ειπεν αυτοισ τουτο υμασ σκανδαλιζει 62εαν ουν θεωρητε τον υιον του ανθρωπου αναβαινοντα οπου ην το προτερον 63το πνευμα εστιν το ζωοποιουν η σαρξ ουκ ωφελει ουδεν τα ρηματα α εγω λελαληκα υμιν πνευμα εστιν και ζωη εστιν 64αλλ εισιν εξ υμων τινεσ οι ου πιστευουσιν ηδει γαρ εξ αρχησ ο ιησουσ τινεσ εισιν οι μη πιστευοντεσ και τισ εστιν ο παραδωσων αυτον 65και ελεγεν δια τουτο ειρηκα υμιν οτι ουδεισ δυναται ελθειν προσ με εαν μη η δεδομενον αυτω εκ του πατροσ 66εκ τουτου πολλοι | εκ | [εκ] | των μαθητων αυτου απηλθον εισ τα οπισω και ουκετι μετ αυτου περιεπατουν 67ειπεν ουν ο ιησουσ τοισ δωδεκα μη και υμεισ θελετε υπαγειν 68απεκριθη αυτω σιμων πετροσ κυριε προσ τινα απελευσομεθα ρηματα ζωησ αιωνιου εχεισ 69και ημεισ πεπιστευκαμεν και εγνωκαμεν οτι συ ει ο αγιοσ του θεου 70απεκριθη αυτοισ ο ιησουσ ουκ εγω υμασ τουσ δωδεκα εξελεξαμην και εξ υμων εισ διαβολοσ εστιν 71ελεγεν δε τον ιουδαν σιμωνοσ ισκαριωτου ουτοσ γαρ εμελλεν παραδιδοναι αυτον εισ εκ των δωδεκα




Facebook